yndigo
yndigo is a blog maintained by a New York legal translation agency with the same name. The entries -- often on news, translation style, or dealings with clients -- are thorough, interesting, and well-written. It's definitely worth taking a look -- you're sure to pick up something new.