Transblawg
Transblawg is run by Margaret Marks, a German to English legal translator based in Germany. Her posts often have to do with translation between the two languages, and feature plenty of pictures, bad translations, and tidbits about life in Germany. Knowing a little German might make this more interesting, though.