The GITS Blog
The GITS Blog (it stands for Ginstrom IT Solutions, if you were wondering) is maintained by Ryan Ginstrom, an American freelance IT translator and developer located in Japan. Many of his posts are about issues in translation and Japan, and they're very accessible and interesting. He also posts frequently on software development and technology issues and news.