¿Se habla English?
¿Se habla English? details the everyday life of a translator/interpreter at an unnamed government agency. She throws some Spanish in and talks about her own family and culture at times, too. Her posts are not all related to translation, but many are about her work and schedule. She doesn't quite live the glamorous life, but who knows? Maybe the life of a professional translator can be just as interesting.