Masked Translator
Masked Translator is the blog of a mysterious and quite amusing freelance translator, spilling the secrets of life in the profession. His/her(?) blog deals in the details of a translator's life, from translation software and customers to a day in the life of a freelance translator's dog. There are similar topics covered here and in most translators' blogs, but the approach is a lighter and more humorous, and that's always a good thing.