Directory of German Translators
The Directory of German translators is, quite literally, a directory of translators who work with German and usually another language. You can search by languages and other criteria. There are also links to other directories -- German proofreaders, interpreters, copy editors, sworn translators... it's impressive and probably very useful. There are no free memberships, though, so you'll have to pay to be listed.