separated by a common language
Summary
A blog that points out, investigates, and celebrates(?) the differences in American and British uses of English.
Primary language
English
Website
http://separatedbyacommonlan...
RSS feed
http://separatedbyacommonlan...
Tags
Recent posts
squidgy podgy pudgy splodgy...
then
River X, X River
deductible and excess
hash/pound/number sign
Our view
separated by a common language is an incredibly entertaining look at the differences between American English and British English as seen by an American linguist living in the UK. Whether it's word usage, phrases that don't quite carry over, or ways that Americans and Britons use and understand particular ideas -- it's a lot more than the difference between 'color' and 'colour.' Perhaps for English learners, the idea that such huge variations can exist is devastating, but for us this blog is very interesting, and a lot of fun.
Add a comment
Have something to say about separated by a common language? Leave a comment here.
Translation Talk
Related Resources
Transblawg
The blog of a legal translator based in Germany.
The Linguist
A blog on languages and tips and methods to become better at learning languages.
fidus interpres
An English, German, and Portuguese blog with resources and information for translators, students, and buyers.
Language Log
A blog on academic language-related issues with posts by mostly linguistics professors.
Nothing for UnGood
A look at Germany from an American perspective.
Your comments
Xandra on November 27, 2009
This is very interesting, as it happens the same with Spanish… which is a lot more complicated!!
Only imagine how many Spanish speaking countries there are…
http://www.trustedtranslations.com/
the_only_k on August 27, 2010
Hey all of you, I’m not new to the forum and thought I would stop by and introduce myself and share my new site that’s all about <a >proven penis enlargement</a>.
Now I know what you are thinking. You think this has to be spam, but it’s not. I figured that hre in this was the right place to put something like this. If I’m wrong, go ahead and delete this thread and send me a PM so that I know what’s going on and not to do it in the future.
Thank you so much for everything you have shared with me while I have been a board lurker. If PE is a topic you have an interest in then maybe you would want to check <a >our weblog</a>, <a >this blog</a>, and <a >and another site</a> in addition.