myGengo - Simple human translation.

Original (Japanese)

米国の家は心地よく住むだけでなく、鑑賞するためといっても過言ではない。たとえば、冷蔵庫には周りの整理だなと同じ色とデザインのものを選び、一見すると冷蔵庫だとわからないようにするなど、機能性だけでなくデザイン性が重視される。自宅をリモデルするための雑誌やテレビ番組も多い。ケーブルテレビには専門チャンネルもあり、インテリア・コーディネーターがリモデルの方法を家主に教えたり、コーディネーター同士のデザインコンテスト、家主の要望を聞いたデザイナーが家主のいない間にリモデルを手がけるなど、さまざまな番組が１日中放映されている。それほど米国人の自宅デザインへの関心は高い。

Translation (English)

Not only are American houses made for comfortable living, but also it wouldn’t be an exaggeration to say that they are made to be appreciated as well. For example, Americans choose things with the same design and color as their refrigerator’s surroundings so that, at first glance, the refrigerator is not noticed while also stressing the design and functionality. Furthermore, there are many T.V. shows, magazines, etc. made for remodeling one’s home. There are also specialty channels on cable television that feature things such as interior coordinators that teach remodeling techniques to landlords; design contests between fellow coordinators; designers (that have listened to a landlord’s requests) do some remodeling while the landlord is not around, and so on. There are various programs televised throughout the day. That is the extent to which Americans are interested in their house’s design.

Original (Japanese)

レインボーブリッジを封鎖せよ−。東京都の石原慎太郎都知事（７６）は１２日の定例記者会見で、２０１６年の五輪招致に向け、首都高速のレインボーブリッジ（首都高速１１号台場線）を封鎖して行う「東京レインボーウオーク」を来年３月１日に開催すると発表した。人為的な全面通行止めは、１９９３年８月２６日の開通以来、初めて。参加者５０００人を集め、約７キロ（１万歩）を約４時間以内に歩く国内最大規模のイベントで五輪招致への機運を高めていく。(スポーツ報知)

Translation (English)

Close off the Rainbow Bridge! The governor of Tokyo, Shintaro Ishihara (76 years old) announced at a regular press-conference on the 12th that there will be a roadblock on the Rainbow Bridge to give way for the event "Tokyo Rainbow Walk" on the 1st of March next year. The Rainbow bridge is part of the Metropolitan Expressway (No.11 Daiba Route) and this will be the first time this bridge is artificially blockaded against all traffic since its opening on 26th August 1993. The event will attract 5000 participants who will walk approximately 7km (10,000 paces) within four hours and will be one of the biggest events in the country. With luck it may better Tokyo's chances of hosting the Olympic Games. (Sports Hochi)

Original (English)

If you get a chance, check out tonight's full moon. It will be closer to Earth than it's been since 1993 - 221,560 miles away, making it look 30 percent brighter and 14 percent larger than 2008's other full moons. The composite NASA photo above shows how different the size of the moon appears at perigee, the moon's closest point to the Earth, and apogee, its furthest position from us.

Translation (Japanese)

今夜の満月は一見の価値がある。月が地球に１９９３年以最も接近し、地球からの距離は２２１，５６０マイル（３５６，５６６キロ）となる。この満月は２００８年内の他の満月と比べて３０パーセント明るく、１３パーセント大きく見える。上の図はＮＡＳＡによる合成写真であり、月が最も地球に近づく近地点と最も離れる遠地点での月の大きさの違いを示す。

Original (Japanese)

【ワシントン＝西崎香】オバマ米次期政権と議会が検討している景気対策の規模は５千億〜６千億ドル（４５兆〜５４兆円）になる見通しだ。下院のペロシ議長が米メディアのインタビューに対して大枠を示した。米国内総生産（ＧＤＰ）の約４％に相当する。 　力を入れる公共事業は道路や橋など従来型だけでなく、環境対策を進めるため風力や太陽光発電など代替エネルギーの送電や輸送網も強化する。かつて５０年代のアイゼンハワー大統領は高速道路網を整備したが、不況対策の今回も同様に「米国のインフラを建て直し、十分な賃金の雇用を生み出す」と話した。 　規模をめぐり「エコノミストたちは対策は十分な強さが必要と言っており、５千億ドルか６千億ドル近くということ」と発言。予算は２年度分ぐらいを計上するとの観測があったが、０９年以降の実施分も含め、複数年に及ぶ歳出を盛り込む方針を明らかにした。

Translation (English)

WASHINGTON - Speaker Pelosi, of the House of Representatives, outlined in an interview with US media that President-elect Obama and Congress are considering an economy stimulus package forecasted to be between $500 and $600 billion (45 ~ 54 trillion yen). This is equivalent to approximately 4% of the US Gross Domestic Product (GDP). Areas of public enterprise to be strengthened will not only be road work and bridge building, among others which traditionally receive funding, but also to be included is the strengthening of a transportation grid for alternative energies such as solar and wind power, in order to promote environmental protection. During the 50's President Eisenhower overhauled the freeway system, and now, with the current antirecession policy she said, "We will rebuild the infrastructure of the United States and create jobs that provide adequate salaries." Concerning the scale of the package, she said, "Economists are saying the measures need to be strong, in the neighborhood of between $500 and $600 billion." It was observed that this budget would be appropriated for about two fiscal years, however it was made clear that there are provisions in place to make it last beyond 2009, bolstering annual expenditures for several years to come.

Original (Japanese)

海外の街を歩いていると、日本は明らかに他国と比べて元気がない。人から活力を感じない。昨今話題となっている「格差社会」という言葉は、世界レベルで考えると全く日本に当てはまらず、他の国と比較すると、そもそも日本には全く格差がない。世界の優秀な人材と日本の優秀な人材を比較すると、能力・経歴的に然程大きな差は感じないが、報酬面では、海外の人材が圧倒的に高い報酬をもらっている。海外の優秀な人材は、パフォーマンス=報酬という強い意識も持っているため、常時自分の仕事のアウトプットを考えながら仕事をしている。

Translation (English)

Walking through cities abroad, it becomes clear that when compared to other countries, Japan lacks vitality. You don't feel the energy of the people. When it comes to "social divide," a topic of recent conversation, at the global level we can see that it does not apply to Japan, and even when compared to other countries on an individual basis, we can see that there is no divide in Japan in the first place. Comparing the competent workers of the world to those of Japan, there isn't a large difference in their ability or background, but when it comes to wages earned, foreign workers get paid overwhelmingly higher wages. Because competent foreign workers feel strongly that performance should equal wages, they are always aware of their level of output as they work.

Original (Japanese)

家を新築、あるいはリフォームする際、どの奥さまも「シュウノウ！　シューノー！」と、まるでお呪（まじな）いか、あるいは駄々っ子のように収納を求めるのです。そのため、設計者も施工者も収納さえつくれば奥さんに喜んでもらえるかのように錯覚しています。しかし、結果はさにあらずで、いざ引っ越してみると、屋根裏や床下、さらにはクロゼットなど、奥の方からきっちり詰めると、モノはすべて収まり、あちこちに用意した収納はガラガラ。リビングや廊下などに作った収納に至っては「いったい何をシュウノウするの？」と言われる始末。反対に台所回りの収納は足りず、食器が段ボールの箱に詰まったまま納戸に置かれるなんてことも。

Translation (English)

Whenever a house is being built or remodeled, almost any housewife will promptly demand "CLOSETS! STORAGE!" like a spoiled child, as if she's casting some kind of home-improvement spell. Builders and designers alike delude themselves into thinking that the lady of the house will be happy, if only they can get the closets right. The actual result, of course, is rather different. When it's time to move in, even after the good wife has stuffed the attic and crawlspaces, not to mention the closets, full of all she's got to store, there will still be room to spare. "Exactly what am I supposed to put in here?" she'll say to all her newly-made extra room. On the other hand, the storage space around the kitchen is never enough - inevitably the tableware will end up left in the cardboard boxes it was packed in!

Original (English)

DEARBORN, Michigan, USA. — On this rainy, cold, miserable Tuesday in December, Alan Mulally sits in his office at Ford Motor's headquarters, beaming. With Ford's sales down 19.5% this year, the economy showing no sign of recovery, and Congress and the White House working on loans to help the domestic auto industry survive, you'd think Mulally would have very little to smile about. But he's perfectly chipper, showing off a 1903 Indian head penny sent to him by a Ford dealer's son. For luck. "Isn't that great?" he says, peeling it out of its protective wrapper. "I'm going to keep that in my pocket." Compared with the other two domestic automakers, Ford looks like it's already been blessed. The automaker has $18.9 billion in cash and $10.7 billion in untapped credit, which Mulally says has his company positioned to survive the market falloff. That's in stark contrast to General Motors and Chrysler, which say they need billions by this month to avoid filing for bankruptcy court protection. Not that Ford isn't hurting: It lost $129 million in the third quarter and says it won't be profitable again until 2010 — at the earliest. But its cash position puts it in the enviable position of saying it doesn't plan to tap government loans that may be offered. That's not unless things get markedly worse for the overall economy, or if one of its Detroit competitors goes under, disrupting the entire supply system.

Translation (Japanese)

ディアボーン、ミシガン、ＵＳＡにて-１２月のこの雨で薄ら寒く惨めな火曜日、アラン・ムラリーはフォードモータース本社にある彼のオフィスに座る。陽気な気分だ。 今年のフォードの売上が１９．５％下がり、経済は回復の兆しを見せず、そして議会と大統領府が国内自動車産業存続の為の救済金に取り組んでいるこの状況で、ムラリーが微笑む理由など殆どないはずだ。 しかし彼は全くもって機嫌がよい。幸運を、とフォード販売員の息子から贈られた、１９０３年物のインディアン肖像付きの１ペニーを見せびらかしながら。 「これっていい物じゃないか？」　コインから保護用の包装紙を剥がしながらムラリーは言う。　「ポケットに入れて持ち歩くよ。」 他の二つの国内自動車メーカーと比べると、フォードはすでに神から恩恵受けたように見える。フォードが持つ１８９億ドルの現金と１０７億ドルの手付かずの貸付金は、彼の会社を市場の低下に耐え得る立場に位置づけた、とムラリーは言う。 これは、破産法廷保護の申請を避ける為には今月中に何十億もが必要である、と言うジェネラルモータースとクライスラーとまったく対照的である。 ではフォードは苦しんでいないのか、というとそういう訳でもない。７－９月期には１億２千９百万ドルの損失を出し、２０１０年度までは再び利益を計上する事は無いだろうと言う。早くてもだ。 しかしながら、その現金力を以って、おそらく提供されるであろう政府からの救済金には手を付けるつもりはない、と発言する恵まれた立場にフォードはいる。この発言は経済全体の状況が著しく悪化しない限り、とか、もしデトロイトの競合会社の一つが倒産して、供給システム全体が崩壊すれば、等という条件付ではない。

Original (English)

CLUNKY cogs in the propaganda machine, communist journalists in eastern Europe were a dreary and dutiful lot. Mieczyslaw Rakowski was different. Polityka, the magazine he edited for 24 years, was the most readable official publication in the Soviet block: cogent, insightful, sometimes irreverent. To foreigners reporting on the long slow death of the Soviet empire, Mr Rakowski was still more interesting in person, giving candid and waspish assessments of the communist regime’s political, economic and personal shortcomings. He was amusing and friendly company, at a time when congeniality was as scarce in the east as toilet paper or matches. Unlike most senior communists, he was not pompous, bullying or hidebound: you could easily believe that he was just another human being, not a defender of a system based on lies and mass murder. Mr Rakowski did a less impressive job, however, dealing with the people who would eventually run Poland. He habitually sneered at Lech Walesa, the leader of the Solidarity trade union, calling him “Dr Walesa” in a dig at the shipyard electrician’s lack of formal education: a big deal in intellectually snobbish Poland. The Gdansk accords of 1980 gave Poland a few precious months of free public life, but broke down because of Solidarity’s demand for freedom to decide on Poland’s future, and not just to discuss it. Mr Rakowski, by then deputy prime minister and ostensibly representing the interests of the proletariat, memorably lost his temper with the workers’ representatives: “You’d be herding cows if it wasn’t for this system”—pause—“and so would I.”

Translation (Japanese)

東ヨーロッパにおける共産主義のジャーナリスト達はプロパガンダのシステムの中では重たい歯車の一つに過ぎず、陰鬱でひたすら忠実な者ばかりだった。しかしミェチスワフ・ラコフスキは例外だった。彼が二十四年間編集を手がけた雑誌「ポリティカ」の文章は説得力があり、思慮深いとともに時にはふてぶてしく、当時共産主義陣営公認の出版物の中で最も読み易かったと言える。 長い時間を要したソビエト帝国の消滅を取材する外国人は、共産主義政権の政治、経済、社会、すべての面での落ち度に対して辛辣でストレートな評価を下すラコフスキ氏という人間に興味をそそられた。東ヨーロッパにおいて誰かと打ち解け合うことがマッチやトイレットペーパーを手に入れることと同じぐらい困難だった時代でも彼はおどけ、持ち前の明るさで同席者を楽しませた。彼は他の高位の共産主義者達とは違い、横柄さやずるさは持ち合わせず、決して他人を追い込んだりすることはなかった。彼には嘘や大量殺人の上になりたつシステムを守る者の面影はなく、まるで普通の人間のようだった。 ところが、いずれポーランドを運営することになる者達へのラコフスキ氏の対応はそこまで立派なものではなかった。彼は当時の労働組合指導者、レフ・ヴァウェンサを鼻で笑い、造船所で電気技師として働き正式な教育を受けたことが無かったヴァウェンサのことを「ヴァウェンサ博士」と皮肉な呼び名を使って嘲った。ポーランドでは教養ある者を称え、無教養なものを見下す傾向があったためだ。１９８０年にグダニスク条約がポーランドにもたらした国民の貴重な自由も数ヶ月しかもたず、ポーランドの将来を議論するだけではなく決定する権限を労働組合が要求したために崩れ落ちた。その時点ではすでに副首相の地位に就いていたラコフスキ氏はプロレタリアートを支持する様子を示し、労働組合の代表者に立腹しこう怒鳴ったのは記憶に残る話だ。 「あなたたちはこのシステムがなければ牛の群れを追いかけていることだろう。」 そして沈黙の後にこう付け加えた。 「私も追いかけていることだろう。」

Original (Japanese)

新規お取引のお願い 拝啓 平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。 さて、突然でまことに失礼と存じますが、弊社と新規にお取引願いたく、 本状を差し上げます。 弊社は、創業○○年になる○○機器の専門メーカーで、○○地方を中心に 営業しております。このたび、○○地方にも新規の取引先をお願いしたいと 考えていたところ、貴社のご隆盛を承り、是非ともお取引願いたいと存じた しだいです。 弊社の事業内容につきましては、会社案内書および営業案内書を同封させ ていただきましたので、ご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。 また、弊社の信用状況につきましては、○○銀行○○支店にお問い合わせ くださればご理解いただけるかと存じます。 まずは、略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。 敬具

Translation (English)

New Business Proposal Dear Sir: We would like to extend our sincerest thanks for your previous patronage. Although it may be sudden, we would like to offer a new proposal to you. As you may know, our company has been operating OO, a specialized machine and tool factory in the heart of OO for OO years. In this matter, we have been considering a new exchange proposal in this area that we feel will be of interest to you. In regards to the content of this operation, we have attached our company's informational documents as well as production information. Please examine them at your leisure. As well, in regards to our company's credit status, feel free to make an enquiry to the OO branch of OO bank. Thank you for your consideration in this matter. We look forward to your reply. Sincerely, OO OO Company, OO office

Original (English)

India is trying to block Bangladesh's copycat Taj Mahal A wealthy film director is spending £40 million to build an exact replica of the Taj Mahal in Bangladesh, but Indian officials are trying to block its constructing, claiming the Taj Mahal, which was completed in 1653 is protected by copyright. For their part, Bangladeshi officials are incensed by suggestions that the Taj Mahal - which was built by the Emperor Shah Jahan in memory of his favourite wife, Mumtaz Mahal, and completed in 1653 - is protected by some sort of copyright. “I'm not sure what they are talking about,” one said. “Show me where it says that emulating a building like this can be illegal.” To make his Taj, Mr Moni imported marble and granite from Italy and diamonds from Belgium to add to 160kg (350lb) of bronze. He hopes that his version of the mausoleum will attract tourists to Bangladesh, a country that is well off the beaten track for Western holidaymakers.

Translation (Japanese)

インドは偽タージ・マハル建設を防ごうとしている。 裕福な映画監督が４００万ポンドをかけてタージ・マハルの正確なレプリカの建設を行っているが、１６５３年に完成したタージ・マハルは著作権法によって守られていると主張するインド政府官僚によって工事の進行が阻まれている。 インド政府官僚達は皇帝シャー・ジャハーンの本命であった王妃、ムムターズ・マハルの死を悼んで建設され、１６５３年に完成したタージ・マハルが何らかの著作権法によって守られているという考えを持っているようだ。 「彼らが何を考えているかよく分からない。こういった建物の複製が違法だった例は今ままでにあったのか。」と一人はコメントした。 このタージ・マハルを構築するためにモニ氏は大理石と御影石をイタリアから、ダイヤモンドをベルギーからそれぞれ輸入し、１６０キロの青銅を用意した。彼は自分で作り上げたこの霊廟が欧米人観光客にまだあまり注目されていない国であるバングラデッシュに行楽客を集められることを期待している。

Original (English)

DEARBORN, Michigan, USA. — On this rainy, cold, miserable Tuesday in December, Alan Mulally sits in his office at Ford Motor's headquarters, beaming. With Ford's sales down 19.5% this year, the economy showing no sign of recovery, and Congress and the White House working on loans to help the domestic auto industry survive, you'd think Mulally would have very little to smile about. But he's perfectly chipper, showing off a 1903 Indian head penny sent to him by a Ford dealer's son. For luck. "Isn't that great?" he says, peeling it out of its protective wrapper. "I'm going to keep that in my pocket." Compared with the other two domestic automakers, Ford looks like it's already been blessed. The automaker has $18.9 billion in cash and $10.7 billion in untapped credit, which Mulally says has his company positioned to survive the market falloff. That's in stark contrast to General Motors and Chrysler, which say they need billions by this month to avoid filing for bankruptcy court protection. Not that Ford isn't hurting: It lost $129 million in the third quarter and says it won't be profitable again until 2010 — at the earliest. But its cash position puts it in the enviable position of saying it doesn't plan to tap government loans that may be offered. That's not unless things get markedly worse for the overall economy, or if one of its Detroit competitors goes under, disrupting the entire supply system.

Translation (Japanese)

ディアボーン、ミシガン、ＵＳＡにて-１２月のこの雨で薄ら寒く惨めな火曜日、アラン・ムラリーはフォードモータース本社にある彼のオフィスに座る。陽気な気分だ。 今年のフォードの売上が１９．５％下がり、経済は回復の兆しを見せず、そして議会と大統領府が国内自動車産業存続の為の救済金に取り組んでいるこの状況で、ムラリーが微笑む理由など殆どないはずだ。 しかし彼は全くもって機嫌がよい。幸運を、とフォード販売員の息子から贈られた、１９０３年物のインディアン肖像付きの１ペニーを見せびらかしながら。 「これっていい物じゃないか？」　コインから保護用の包装紙を剥がしながらムラリーは言う。　「ポケットに入れて持ち歩くよ。」 他の二つの国内自動車メーカーと比べると、フォードはすでに神から恩恵受けたように見える。フォードが持つ１８９億ドルの現金と１０７億ドルの手付かずの貸付金は、彼の会社を市場の低下に耐え得る立場に位置づけた、とムラリーは言う。 これは、破産法廷保護の申請を避ける為には今月中に何十億もが必要である、と言うジェネラルモータースとクライスラーとまったく対照的である。 ではフォードは苦しんでいないのか、というとそういう訳でもない。７－９月期には１億２千９百万ドルの損失を出し、２０１０年度までは再び利益を計上する事は無いだろうと言う。早くてもだ。 しかしながら、その現金力を以って、おそらく提供されるであろう政府からの救済金には手を付けるつもりはない、と発言する恵まれた立場にフォードはいる。この発言は経済全体の状況が著しく悪化しない限り、とか、もしデトロイトの競合会社の一つが倒産して、供給システム全体が崩壊すれば、等という条件付ではない。

Original (English)

CLUNKY cogs in the propaganda machine, communist journalists in eastern Europe were a dreary and dutiful lot. Mieczyslaw Rakowski was different. Polityka, the magazine he edited for 24 years, was the most readable official publication in the Soviet block: cogent, insightful, sometimes irreverent. To foreigners reporting on the long slow death of the Soviet empire, Mr Rakowski was still more interesting in person, giving candid and waspish assessments of the communist regime’s political, economic and personal shortcomings. He was amusing and friendly company, at a time when congeniality was as scarce in the east as toilet paper or matches. Unlike most senior communists, he was not pompous, bullying or hidebound: you could easily believe that he was just another human being, not a defender of a system based on lies and mass murder. Mr Rakowski did a less impressive job, however, dealing with the people who would eventually run Poland. He habitually sneered at Lech Walesa, the leader of the Solidarity trade union, calling him “Dr Walesa” in a dig at the shipyard electrician’s lack of formal education: a big deal in intellectually snobbish Poland. The Gdansk accords of 1980 gave Poland a few precious months of free public life, but broke down because of Solidarity’s demand for freedom to decide on Poland’s future, and not just to discuss it. Mr Rakowski, by then deputy prime minister and ostensibly representing the interests of the proletariat, memorably lost his temper with the workers’ representatives: “You’d be herding cows if it wasn’t for this system”—pause—“and so would I.”

Translation (Japanese)

東ヨーロッパにおける共産主義のジャーナリスト達はプロパガンダのシステムの中では重たい歯車の一つに過ぎず、陰鬱でひたすら忠実な者ばかりだった。しかしミェチスワフ・ラコフスキは例外だった。彼が二十四年間編集を手がけた雑誌「ポリティカ」の文章は説得力があり、思慮深いとともに時にはふてぶてしく、当時共産主義陣営公認の出版物の中で最も読み易かったと言える。 長い時間を要したソビエト帝国の消滅を取材する外国人は、共産主義政権の政治、経済、社会、すべての面での落ち度に対して辛辣でストレートな評価を下すラコフスキ氏という人間に興味をそそられた。東ヨーロッパにおいて誰かと打ち解け合うことがマッチやトイレットペーパーを手に入れることと同じぐらい困難だった時代でも彼はおどけ、持ち前の明るさで同席者を楽しませた。彼は他の高位の共産主義者達とは違い、横柄さやずるさは持ち合わせず、決して他人を追い込んだりすることはなかった。彼には嘘や大量殺人の上になりたつシステムを守る者の面影はなく、まるで普通の人間のようだった。 ところが、いずれポーランドを運営することになる者達へのラコフスキ氏の対応はそこまで立派なものではなかった。彼は当時の労働組合指導者、レフ・ヴァウェンサを鼻で笑い、造船所で電気技師として働き正式な教育を受けたことが無かったヴァウェンサのことを「ヴァウェンサ博士」と皮肉な呼び名を使って嘲った。ポーランドでは教養ある者を称え、無教養なものを見下す傾向があったためだ。１９８０年にグダニスク条約がポーランドにもたらした国民の貴重な自由も数ヶ月しかもたず、ポーランドの将来を議論するだけではなく決定する権限を労働組合が要求したために崩れ落ちた。その時点ではすでに副首相の地位に就いていたラコフスキ氏はプロレタリアートを支持する様子を示し、労働組合の代表者に立腹しこう怒鳴ったのは記憶に残る話だ。 「あなたたちはこのシステムがなければ牛の群れを追いかけていることだろう。」 そして沈黙の後にこう付け加えた。 「私も追いかけていることだろう。」

Original (Japanese)

新規お取引のお願い 拝啓 平素は格別のお引立てを賜り、厚くお礼申し上げます。 さて、突然でまことに失礼と存じますが、弊社と新規にお取引願いたく、 本状を差し上げます。 弊社は、創業○○年になる○○機器の専門メーカーで、○○地方を中心に 営業しております。このたび、○○地方にも新規の取引先をお願いしたいと 考えていたところ、貴社のご隆盛を承り、是非ともお取引願いたいと存じた しだいです。 弊社の事業内容につきましては、会社案内書および営業案内書を同封させ ていただきましたので、ご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。 また、弊社の信用状況につきましては、○○銀行○○支店にお問い合わせ くださればご理解いただけるかと存じます。 まずは、略儀ながら書中をもってお願い申し上げます。 敬具

Translation (English)

New Business Proposal Dear Sir: We would like to extend our sincerest thanks for your previous patronage. Although it may be sudden, we would like to offer a new proposal to you. As you may know, our company has been operating OO, a specialized machine and tool factory in the heart of OO for OO years. In this matter, we have been considering a new exchange proposal in this area that we feel will be of interest to you. In regards to the content of this operation, we have attached our company's informational documents as well as production information. Please examine them at your leisure. As well, in regards to our company's credit status, feel free to make an enquiry to the OO branch of OO bank. Thank you for your consideration in this matter. We look forward to your reply. Sincerely, OO OO Company, OO office

Original (English)

India is trying to block Bangladesh's copycat Taj Mahal A wealthy film director is spending £40 million to build an exact replica of the Taj Mahal in Bangladesh, but Indian officials are trying to block its constructing, claiming the Taj Mahal, which was completed in 1653 is protected by copyright. For their part, Bangladeshi officials are incensed by suggestions that the Taj Mahal - which was built by the Emperor Shah Jahan in memory of his favourite wife, Mumtaz Mahal, and completed in 1653 - is protected by some sort of copyright. “I'm not sure what they are talking about,” one said. “Show me where it says that emulating a building like this can be illegal.” To make his Taj, Mr Moni imported marble and granite from Italy and diamonds from Belgium to add to 160kg (350lb) of bronze. He hopes that his version of the mausoleum will attract tourists to Bangladesh, a country that is well off the beaten track for Western holidaymakers.

Translation (Japanese)

インドは偽タージ・マハル建設を防ごうとしている。 裕福な映画監督が４００万ポンドをかけてタージ・マハルの正確なレプリカの建設を行っているが、１６５３年に完成したタージ・マハルは著作権法によって守られていると主張するインド政府官僚によって工事の進行が阻まれている。 インド政府官僚達は皇帝シャー・ジャハーンの本命であった王妃、ムムターズ・マハルの死を悼んで建設され、１６５３年に完成したタージ・マハルが何らかの著作権法によって守られているという考えを持っているようだ。 「彼らが何を考えているかよく分からない。こういった建物の複製が違法だった例は今ままでにあったのか。」と一人はコメントした。 このタージ・マハルを構築するためにモニ氏は大理石と御影石をイタリアから、ダイヤモンドをベルギーからそれぞれ輸入し、１６０キロの青銅を用意した。彼は自分で作り上げたこの霊廟が欧米人観光客にまだあまり注目されていない国であるバングラデッシュに行楽客を集められることを期待している。